Jump to content


Vertrag

#1

    Neues Mitglied

  • Mitglieder
  • Pip
  • 0 Beiträge:
Ich benötige einen Distributor Vertrag in zwei Sprachen. Deutsch und englisch. Gibt es einen Mustervertrag, der identisch in den zwei Sprachen ist ? Der Vertrag soll mit einem spanischen Unternehmen geschlossen werden. Muss er zusätzlich in der Landessprache des Unternehmens übersetzt werden, oder reicht der Vertrag in englischer Sprache ?

Geschrieben am: 08 April 2015 - 04:08

Maykel

#2

    Katharina Huber

  • Administratoren
  • Pip
  • 2 Beiträge:
  • Gender:Female
Hallo,

wir bieten verschiedene Muster von Vertragshändlerverträgen in deutscher und englischer Sprache an. Falls gewollt, können wir ein zweispaltiges Dokument mit dem deutschen Vertragsmuster auf der einen Seite und dem englischen Vertragsmuster auf der anderen Seite erstellen. Die Übersetzungen stimmen dann miteinander überein.

Da es verschiedene Möglichkeiten gibt einen Vertragshändlervertrag zu gestalten, empfehlen wir in einem gemeinsamen Gespräch zu besprechen, was von den Vertragspartnern tatsächlich gewollt wird.

Es ist ausreichend, wenn der Vertrag in englischer Sprache geschlossen wird, wenn die Vertragspartner hiermit einverstanden sind. Der Vertrag muss daher nicht notwendigerweise in spanischer Sprache geschlossen werden.

Sollten Sie noch weitere Fragen haben, stehen wir Ihnen gerne auch telefonisch zur Verfügung.

Geschrieben am: 22 April 2015 - 02:07

huber