☎ 069 71 67 2 67 0
US  EU  ES

Anerkennungsklage (ausländische Urteile)

AL JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA DE......................

DON/DOÑA....................Procurador/a de los Tribunales, en nombre y representación de DON/DOÑA ............................según tengo acreditado mediante la correspondiente escritura notarial de poder para pleitos que se acompaña por copia concordada con devolución del original, ante el Juzgado comparezco y como mejor en derecho proceda, DIGO:

Que en la indicada representación  formulo petición de RECONOCIMIENTO DE SENTENCIA, en relación a la sentencia dictada por el Juzgado de..................... de la ciudad de Frankfurt am Main............., para que la indicada Sentencia extranjera pueda surtir efectos procesales frente a todos (erga omnes), y previa citación del demandado DON/DOÑA......., domiciliado en esta ciudad, C/...................a efectos de ser oído/a en su caso entorno al reconocimiento de dicha Sentencia extranjera, si compareciere y previa audiencia al Ministerio Fiscal, como determina el art........de la LEC y previamente observados los trámites procedimentales establecidos en los art..........de la LEC; todo ello con base a los siguientes HECHOS Y FUNDAMENTOS DE DERECHO.

HECHOS:

PRIMERO.- En fecha......se dictó por el Tribunal de........, en Alemania, sentencia sobre pleito relativo a ....................., en la que se declaró .................siendo parte demandante en aquél pleito mi representada.

SEGUNDO.- La indicada resolución judicial extranjera adquirió firmeza con fecha.........

TERCERO.- Al derecho de esta parte interesa que los efectos de la referida resolución sean plenamente reconocidos en España, con lo que de conformidad con lo establecido en el Reglamento 44/2001 se acompanan los siguientes documentos:

a) Copia auténtica de la resolución extranjera cuyo reconocimiento se solicita.

b) Certificación a la que se refiere el artículo 54 del Reglamento 44/2001, conforme al formulario normalizado que obra en el Anexo V del citado Reglamento.

Los antedichos documentos no requieren de legalización nir formalidad alguna (art. 56 del Reglamento). Tampoco precisan de traducción, si bien esta parte aportará la indicada traducción, en el caso de que el Juzgado lo estimara pertinente.

FUNDAMENTOS DE DERECHO:

I.- Corresponde la competencia para conocer de este pleito en ejercicio de la acción declarativa de reconocimiento que se solicita al Juzgado de Primera Instancia competente en este Partido Judicial, al encontrarse domiciliada en el mismol la parte contra la que se pide dicho reconocimiento. Artículo 39.1. del Reglamento y anexo II del mismo.

II.- Es aplicable al presente procedimiento el Reglamento 44/2001 de 22 de diciembre de 2000, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, pues la Sentencia en cuestión procede de Tribunales Alemanes, siendo Alemania, al igual que España, Estados miembros a los que el citado Reglamento es aplicable.

III.- Los trámites a seguir son los expuestos en los artículos 36-38 del indicado Reglamento.

IV.- Legitimación activa: la tiene mi patrocinado/a para solicitar el reconocimiento de la resolución judicial, al haber sido parte interesada en el pleito seguido en Alemania.

V.- Es preceptiva la intervención del Ministerio Fiscal, por aplicación de las normas anteriores (arts. 951-958 de la LEC de 1881).

Por lo expuesto:

SUPLICO AL JUZGADO: Que teniendo por presentado este escrito, con todas sus copias y documentos que lo acompanan, se digne admitirlo y se me tenga por comparecido y parte en la representación que ostento de DON/DOÑA ........y con audiencia preceptiva del Ministerio Fiscal, se dicte Auto por el que se otorgue el reconocimiento y plena eficacia en España de la sentencia extranjera recaída.

Es Justicia que pido en ..................a........de.................de...............

Fdo: ..............................

Das vollständige Dokument können Sie nach dem Kauf sehen und als Worddokument (.docx) speichern und bearbeiten.

49,00 EURZugang zu allen Dokumenten kaufen

zzgl. MwSt., garantiert keine Folgekosten, zeitlich unbeschränkter Zugang

Weitere Informationen zur Mustervertragsdatenbank

Sie haben bereits einen Zugang? Melden Sie sich bitte hier an.



TÜV zertifizierter Kaufprozess für Demanda de reconocimiento de sentencia extranjera

Kostenloses Hilfe-Forum: Unsere Anwälte beantworten gern Ihre Fragen zu "Demanda de reconocimiento de sentencia extranjera" in unserem HilfeForum.

Sofort downloaden und anpassen: Alle Verträge können Sie gleich nach dem Kauf in den üblichen Programmen (z.B. Word) bearbeiten und anpassen.

Kompetente Beratung durch unsere Rechtsanwälte: Falls Sie das Dokument "Demanda de reconocimiento de sentencia extranjera" oder einen anderen Vertrag bzw. Vorlage anwaltlich anpassen wollen stehen Ihnen unsere Rechtsanwälte gern zur Verfügung. Fragen Sie uns nach einem Kostenvoranschlag!