Civil Code Partnership Agreement german / english
GbR Gesellschaftsvertrag | Civil Code Partnership Agreement | |
§ 1 Gesellschafter/Zweck | § 1 Partner/Purpose | |
| Die aus A, B, C bestehende Gesellschaft bürgerlichen Rechts hat zum Zweck die Entwicklung, Bebauung, Vermietung und sonstige nicht gewerbliche Verwertung des in der Anlage 1 bezeichneten Grundstücks. | The purpose of the Civil Code Partnership consisting of the individuals A, B and C shall be the development, construction, lease and other non-commercial of the real estate described in Annex 1 hereto. | |
§ 2 Einlagen/Beteiligung | § 2 Partnership Capital/Partners | |
| (1) Die Gesellschafter A und B erbringen Bareinlagen. A zahlt Euro 500.000 ein und B zahlt Euro 250.000 ein. Der Gesellschafter C erbringt eine Sacheinlage, nämlich seine künftigen Planungsleistungen als Architekt des Objekts bis zur Erteilung der Baugenehmigung. | (1) Partners A and B shall make cash contributions. A shall contribute Euro 500,000 and B shall contribute Euro 250,000. Partner C shall make a contribution in kind, i. e. the future planning as architect of the real estate until the construction permit has been granted. | |
| (2) Am Vermögen sowie am Gewinn und Verlust und an den stillen Reserven sind die Gesellschafter A mit 50% sowie die Gesellschafter B und C mit jeweils 25% beteiligt. In diesem Verhältnis sind die weiteren erforderlichen Einlagen zu erbringen. | (2) The Partners' share in the estate, profits and losses and the hidden reserves shall be such that A shall have 50% and B and C shall have 25% respectively. Any further contributions that shall be necessary shall be contributed in such proportion. | |
| (3) Im Fall einer Fremdfinanzierung die so weit wie benötigt zulässig ist sind auf Verlangen der Bank alle Gesellschafter verpflichtet, die persönliche gesamtschuldnerische Mithaftung zu übernehmen und sich der sofortigen Zwangsvollstreckung zu unterwerfen. | (3) In the event of debt financing which shall be permitted to the extent required all Partners shall upon demand of the bank be required to assume [ENDE DER VORSCHAU] |
Jetzt das vollständige Dokument lesen
Das vollständige Dokument "Civil Code Partnership Agreement german / english" können Sie nach dem Kauf sehen, als Word - Dokument (.docx) speichern und bearbeiten.
Garantiert keine Folgekosten. Zeitlich unbeschränkter Zugang zu allen Dokumenten. Kein Abo., weitere Infos
Preis zzgl. MwSt. Angebot richtet sich nur an gewerbliche Kunden.
Sie haben bereits einen Zugang?
Bitte hier einloggen.
Nicht den passenden Vertrag gefunden?
Unsere Fachanwälte beraten Sie gern.
Schreiben Sie uns!
Liesegang & Partner stellt Ihnen Musterverträge, Vorlagen, AGB und Formulare für alle geschäftlichen Bereiche zur Verfügung. Unsere Fachanwälte für Handels- und Gesellschaftsrecht, IT-Recht und gewerblichen Rechtsschutz beraten Sie zur Vertragsgestaltung und vertreten Sie auch gerichtlich bei der Durchsetzung Ihrer Verträge.