Verwaltervollmacht zur Verwaltung einer Immobilie in Spanien (deutsch / spanisch)

Núm. de protocolo  /2015

O T O R G A D O

en Frankfurt / Main

a  de 2015

Ante mí, el infrascrito Notario 

__________

para el distrito del Tribunal Regional Superior de Frankfurt / Main

con sede oficial en Frankfurt / Main

_________

comparecen: 

Don ______, nacido ________, con domicilio en __________  (Alemania), de nacionalidad alemana, provisto de Documento de identidad alemán vigente n________.

La _______, de soltera, ____, nacida el __________, con domicilio en ____________ (Alemania), de nacionalidad aleman, provista de Documento de identidad alemán vigente n° _______. 

-a continuación denominados poderdantes-

Ni el Notario ni los comparecientes dominan el español, sin embargo, el presente documento ha de ser entregado en España. Por lo tanto, se requirió la participación de la traductora jurada del español, ___________, con domicilio profesional en ____________ Frankfurt/M, que da fe de la exactitud e integridad de la presente traducción.

El notario preguntó a los comparecientes si existió actuación previa según el art. 3 apartado 1 n° 7 BeurkG [Ley sobre las Escrituras Públicas]. Los comparecientes lo negaron.

Los comparecientes intervienen en nombre y derecho propio.

Los comparecientes tienen a mi juicio capacidad legal suficiente para otorgar esta escritura de poder general para administración.

Los poderdantes otorgan poder de administrar tan amplio como sea en derecho  manifestando: 

Por la presente conferimos poder tan amplio y bastante como en derecho se requiera a favor de

Dña. ___ con domicilio ____________

para que pueda ejercer las siguientes facultades:

I. GESTIONAR Y ADMINISTRAR

A) CONTRATOS

Celebrar, resolver, modificar o extinguir los siguientes contratos:

 Ejecución de obra,

 Seguro con pago de primas y cobro de indemnizaciones,

 Arrendamiento, incluso el financiero y de aparcería, ya sea como arrendador o como propietario, con pago, 

[ENDE DER VORSCHAU]