Vollmacht zur Beantragung einer CIF Nummer in Spanien englisch / spanisch

PODER

En la ciudad de [ ], [país], el día [fecha].

ANTE MI, [   ], Notario con residencia en dicha ciudad y debidamente capacitado de conformidad con la legislación [nacionalidad] para dar fe de documentos e instrumentos públicos que van a producir efecto en países extranjeros.

 

COMPARECE

D./Dña. [ ], mayor de edad, [estado civil], y domicilio en [ ], de nacionalidad [ ] y pasaporte en vigor número [ ].                                

Conozco al/ a la compareciente sobre la base de sus afirmaciones y a su documentación personal, válida y vigente, que me exhibe.

El/La compareciente interviene en su capacidad como Representante legal de [..……..] (en adelante, la “Poderdante”) compañía de nacionalidad […..…], válidamente constituida e inscrita en el Registro de Sociedades de [   ] bajo el número [   ], con domicilio social  en [   ] y número de identificación fiscal [   ].

Yo, el Notario interviniente, considero que el/la compareciente tiene capacidad legal suficiente para otorgar esta escritura pública de poder en nombre y representación de la Poderdante bajo el sello de la compañía en virtud de [documentación societaria, estatutos sociales y documentos de constitución] y de los poderes [otorgados/delegados] en virtud de  [apoderamiento o acuerdo societario de nombramiento del cargo en virtud del cual el compareciente interviene] en fecha [   ]. 

Conforme a lo que antecede, el/la compareciente, en la capacidad en que actúa, tiene según mi opinión la capacidad jurídica necesaria para otorgar este poder en nombre de la Poderdante, lo cual certifico, y a continuación

OTORGA

Poder especial, tan amplio y bastante como sea necesario en Derecho, a favor de las siguientes personas (en adelante, los “Apoderados”):

(i) D. __________________, mayor de edad, de nacionalidad española, con domicilio profesional en _____________, Madrid y con Documento Nacional de Identidad número _________, en vigor;

(ii) Dª. ________________, mayor de edad, de nacionalidad española, con domicilio profesional en ________________, Madrid y con D.N.I. nº ___________, en vigor;

para que cualquiera de ellos, de forma solidaria, en nombre y representación de la Poderdante y con la facultad de realizar sustituciones, total o parcialmente, pueda realizar y ejercer todas y cada una de las facultades establecidas a continuación, sin limitación:

I.- Otorgar y firmar cualesquiera documentos y realizar cualesquiera trámites para la obtención del Número de Identificación de Extranjeros (N.I.E.) o cualquier otro número de identificación necesario o conveniente para que un extranjero pueda realizar actividades en España, otorgado por cualquier autoridad o entidad pública española, incluidas las fiscales.

II.- Representar a la sociedad y gestionar cuantos documentos públicos y/o privados sean necesarios o convenientes para la obtención de “Certificado Electrónico de Personas Jurídicas (CPJ)” de la autoridad certificado de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, para la presentación de declaraciones, solicitudes de ayudas y subvenciones a través de “Internet”, y en suma para solicitar certificados electrónicos conforme a la Ley 59/2003 de 19 de diciembre, pudiendo comparecer ante prestadores de servicios y solicitar las tarjetas de identidad correspondientes, cumpliendo los requisitos legales que se requieran a tal efecto.

Todas las facultades antedichas deberán ser amplísimamente interpretadas, teniendo en cuenta que todo lo dicho es enunciativo y no limitativo.

Yo el Notario, leo este documento al Sr./Sra. [   ], quien expresa su aprobación al contenido del mismo. También doy fe de: 

(i) Que la Poderdante es una sociedad debidamente constituida con fecha […..] y existente bajo las leyes de […] y se encuentra debidamente inscrita en el Registro Mercantil de […] con fecha […..], 

(ii) Que el Sr./Sra. [   ] compareciente me ha proporcionado pruebas suficientes de su identidad y capacidad para representar a la Poderdante y vincularla,

(iii) Que este documento ha sido otorgado cumpliendo estrictamente las leyes de [país].

(iv) Que el capital social de constitución es [……]

En testimonio de lo cual el Sr./Sra. [   ] y yo el Notario firmamos el presente documento.

_______________________

Firmado:

________________________

Firmado: [The Notary Public]

[This power should bear _ Apostille of _ Hague Convention of 1961]

 

---------------------------------------

POWER OF ATTORNEY

 

In _ town of [  ], [country], _ [date].

BEFORE ME, [   ], Public Notary, residing _ practising in _ said town _ duly empowered in accordance with _ [   ] Law _ attest documents _ public instruments which are going _ take effect in foreign countries.

APPEARS

Mr/Ms. [ ], of legal age, [marital status], with domicile at [   ], of [   ] nationality _ with passport number [ ], in full force _ effect.

 

I know _ personal particulars of _ appearer from his/her statements _ from personal documentation in force which he/she shows _ me.

 

The appearer acts in his/her capacity as Legal Representative of […], (hereinafter, _ “Grantor”) [nationality] company, validly incorporated _ registered at _ Companies registry of [   ] under number [   ], with registered office at [   ] _ with tax identification number [   ]. 

 

I, _ attesting Notary, consider that _ appearer has sufficient legal capacity _ grant this public deed of power of attorney in _ name _ on behalf of _ Grantor, under _ seal of _ company by virtue of [corporate documentation, articles of association _ incorporation documents of _ company] _ the powers delegated by virtue of [authorisation _ corporate resolution of appointment by virtue of which _ appearer acts] dated [   ]. 

 

On _ basis of _ foregoing, _ appearer, in _ capacity in which he/she acts, has in my opinion _ necessary legal capacity _ execute this power of attorney _ behalf of _ Grantor, as _ which I certify, _ she/he makes _ declarations contained in _ following

 

GRANTS

 

A Special Power of Attorney as ample _ sufficient as may be necessary in Law, in favour of _ following individuals (hereinafter, _ “Representatives”):

 

 

(i) Mr. __________________, of legal age, of Spanish nationality, with professional address at ________________, Madrid _ with National Identity Card number ___________, in force;

 

(ii) Ms. ________________, of legal age, of Spanish nationality, with professional address at ________________, Madrid _ with National Identity Card number ____________, in force; 

 

(iii) ; 

 

so that, _ behalf of _ Grantor, each of them jointly _ severally _ with _ power _ execute total _ partial substitutions, may carry out all _ faculties set herein below, with no limitation:

 

 

 

I.- _ grant _ sign any document _ follow any procedures _ obtain _ Tax Number for Foreign (“Número de Identificación de Extranjeros” (N.I.E.)) _ any other necessary _ convenient number for a foreign entity so as it can carry out activities in Spain granted by any Spanish authority _ public entity, included tax authorities. 

 

 

II.- _ represent _ Company, in order _ apply for _ manage any public and/or private documents necessary _ appropriate in order _ obtain _ “Electronic Certificate for Legal Entities” (CPJ) from _ National Mint _ Stamp Factory – Royal Spanish Mint – in order _ be able _ submit tax returns, apply for grants _ aid money via _ Internet and, in general, _ request electronic certificates pursuant _ Law 59/2003, dated 19 December, being able _ appear before service providers _ request _ corresponding identity cards, complying with _ legal requirements established in this regard.

 

All of _ above mentioned faculties must be construed in a very ample manner _ in no case must be considered restrictive, but only descriptive.

 

I, _ Notary, read this document _ Mr./Ms. [   ], who expresses his/her approval of its content. I also witness: 

 

 

(i) That _ Grantor _ a duly incorporated _ existing company registered _ [December 31, 2014] under _ […] Law _  within _ Registry of […], as _ date [......],

 

(ii) That Mr./Ms. [   ] has provided me with sufficient proof of his/her identity _ capacity _ act _ the name _ behalf of _ Grantor _ to bind it, 

 

(iii) That this document has been executed in strict compliance with _ laws of [country].

 

(iv) That _ share capital upon incorporation _ [........]

 

 

In witness whereof Mr./Ms. [   ] _ I, _ Notary, hereby sign this document.

 

 

 

 

 

_______________________

Signed:

 

 

 

 

________________________

Signed: [The Notary Public]

 

[This power should bear _ Apostille of _ Hague Convention of 1961]

 

So sehen Sie das gesamte Dokument

Das vollständige Dokument können Sie nach dem Kauf sehen, als Word - Dokument (.docx) speichern und bearbeiten.

99 EUR einmalig, zeitlich unbeschränkt, kein Abo, weitere InfosZugang zu allen Dokumenten kaufen

Preis zzgl. MwSt. Angebot richtet sich nur an gewerbliche Kunden.

 

Sie haben bereits einen Zugang? Bitte hier einloggen.

Sofort downloaden und anpassen: Alle Verträge können Sie gleich nach dem Kauf in den üblichen Programmen (z.B. Word) bearbeiten und anpassen.

Kompetente Beratung durch unsere Rechtsanwälte: Falls Sie das Dokument oder einen anderen Vertrag bzw. Vorlage anwaltlich anpassen wollen stehen Ihnen unsere Rechtsanwälte gern zur Verfügung. Fragen Sie uns nach einem Kostenvoranschlag!